Sistema de traducción para Google Sites

Recientemente he creado para Nuvool, un sistema de traducción para sites completos de Google Sites.


El traductor consiste una página de Google Spreadsheets con un script en Google Apps Script que permite traducir el contenido de las páginas web de cualquier site de Google Sites a otro site, aunque también podría hacerlo sobre si mismo.

El funcionamiento es muy sencillo para el usuario, pero a la vez muy completo, útil y versátil.
  • Antes de comenzar la traducción, debemos crear un site que alojará las páginas traducidas. Si tenemos un diseño avanzado, conviene hacer una copia del site y poner como destino de las traducciones la copia.
  • Abriremos nuestra hoja de cálculo de traducciones.
  • En la fila 1, daremos nombre a nuestros sites origen y destino (no es imprescindible hacerlo).
  • En la fila 3, indicaremos dominio, site e idioma de origen (columnas A,B yC) y lo mismo para la web de destino.
    • Para poder trabajar, el usuario que vaya a realizar el proceso de traducción, deberá al menos tener permisos de lectura sobre el site origen y de edición sobre el site de destino.
  • Iremos al menú Traducción 
    Menú Traducción
  • Seleccionamos "Actualizar listado de páginas de la hoja actual" y automáticamente nos rellenará la hoja con las páginas que tengamos creadas en el site original.
  • Para facilitar el SEO en el site de destinolos nombres y urls de destino, también se traducirán.
  • Podemos crear tantas hojas de traducción como queramos para cualquier site y para cualquier idioma original o destino.
  • En la columna central "Traducir" ("C"), indicaremos con los valores "True" o "False" si queremos realizar la traducción o no.

Este sistema de traducción, ha sido pensado para que usemos la lengua vehicular que estimemos oportuno o incluso más de una lengua y luego traduzcamos de un site origen a otro de destino en función de nuestras necesidades sin miedo a sobreescribir el trabajo de otros usuarios. Resultado:
0